CASNIIC : ILCARONTE PER CHI VUOLE SPOSARSI A CASNIGO
Ho conosciuto molte persone che hanno trovato l'amore a Casnigo. Ma, dopo un primo momento di comprensibile entusiasmo dato dalla passione, si sono trovati (e si trovano tuttora) di fronte a un ostacolo impervio: la lingua.
Nonostante fossero persone di paesi limitrofi, una volta superato quel Golgota rappresentato dalle mitiche "Rie da Pì", gli incauti viandanti hanno scoperto che parecchie espressioni dialettali proprie di Casnigo erano a loro completamente sconosciute.
Anche adesso, nonostante 20 e passa anni di matrimonio, si trovano spiazzati dinanzi a una 'boutade' che per la moglie casnighese, ovviamente, è perfettamente comprensibile ma per loro è l'equivalente del Sanscrito.
Quindi se siete di Vertova e la futura suocera vi invita a mangiare il "tapì" saprete che la cena sarà a base di coniglio (che nel resto della bergamasca si chiama "cünì")
Questo sito vuole, seppur in minima parte, aiutare costoro nella comprensione di questi detti completamente estranei alla cultura dei non casnighesi.
Non tutte le parole qui tradotte sono puramente casnighesi, ma abbiamo preferito rappresentarle comunque data la difficile comprensione immediata.
Bisogna fare attenzione (sia in casnighese che in bergamasco) alla corretta pronuncia: per questo trovate, a fianco del termine, anche un pulsante per ascoltarne la traduzione: le registrazioni sono a cura di casnighesi da almeno quattro generazioni, per rispettare al massimo l'integrità del vocabolo o del motto.
Si faccia attenzione, in particolare, che:
ö si pronuncia come la œ francese di œufs (uova)
ü si pronuncia come la ü tedesca di überall (dovunque)
A-B-C
A quammaniere
Gravida, incinta
Ascàs
Decidersi a fare qualcosa.
C'è una sottile differenza tra 'Ascàs' e 'Orsàs' che indica la stessa cosa, ma con una diversa motivazione. 'Orsàs' è l'atto di fare qualcosa a seguito di una titubanza ('osare' potrebbe essere la traduzione italiana), 'Ascàs' in seguito a una pigrizia ('finalmente si decide a...).
Da qui deriva il termine 'Malvaschét', ovvero una persona pigra.
Atüso
un po' come, come se fosse, simile a...
Baian gnaa sö
non se ne parla proprio
Bascila
vassoio
Bèlone
bucaneve
Blödösc (plurale Blödösce)
briciole, minuscoli pezzetti
Bréfol
foruncolo
Bunurìt
colui che si alza presto al mattino (di buon'ora)
Cà da olt
solaio (nel resto della Valgandino si dice Solèr o 'ncema ai cà)
Caì
capelli (nel resto della Valgandino di dice 'Cheèi').
Caroscéra
altalena
Cécèm é fiis
vai a quel paese (un pò più colorito...)
Chèlò
qui, quaggiù (vedi anche Fògliò = la, laggiù)
Cuusc
sporco, lercio
D-E-F
Dérèziù
indirizzo
Édèr
raffermo ('pa éder a é poe' , pane raffermo per le galline)
Egua de smacc
candeggina
En ghéda
in grembo
Fa parì
fingere
Fés
Tanto, molto, rafforzativo (es. Fô fés = fuori di testa o molto fuori mano, tarde fés = molto tardi, ecc.).Va sempre posto alla fine della frase.
Fögàsc
crosta della polenta che resta attaccata al paiolo dopo la cottura
Foghèet
rosso di rabbia, molto accaldato, infervorato
Fògliò
là, laggiù ( vedi anche Chèlò = qui, quaggiù). In alcuni paesi si usa anche "Fò fògliò"
G-H-I-L-M-N-O
Géché
giacca (da uomo)
Ingècliit (dal frecc)
gelato, intirizzito
Inquasciaat
accovacciato
Malvaschét
persona pigra
Mapa
asciugamano - telo di spugna
Marmelì
mignolo
Marmelù
pollice
Orsàs
osare (vedasi anche 'Ascàs')
P-Q-R-S-T-U-V-Z
Pè osèé
formicolio
Pis e pasa
altalena basculante, dondolo
Pöt -Pöta - Pötèl - Pötèla
ragazzo, ragazza, bambino, bambina.
Attenzione alla pronuncia!
La ö deve essere pronunciata "alla francese" (vedi introduzione). In caso venga pronunciata con accento grave ('Pòta') diventa il classico intercalare bergamasco, derivante, come dice il Tiraboschi nel suo dizionario del dialetto bergamasco, dalla 'parte vergognosa delle femmine'
Quascí (en piazza a fa quascí)
tipica posizione assunta dai maschi casnighesi, fuori dal bar sulla piazza, mentre si intrattengono a commentare fatti e personaggi, o a dare "la bala" ai passanti ma soprattutto alle passanti.
Roàia
piselli ('Tu e roàia': tonno e piselli)
Scamblüchiit
bruciacchiato, sfiammato
Scarpì
calzino (da uomo)
Scartuscì
involto, piccolo pacchetto
Sciga (o sciafù)
sberla, schiaffone
Attenzione alla pronuncia!
La 'sc' di 'sciga' va pronunciata come nella parola 'sciare', la 'sc' di sciafù va pronunciata come nella parola 'scentrato'.
Esempio: 'Ta rie üna sciga tra nas e carogn'
(ti do uno schiaffone sul naso, in quanto 'nas' sta per naso e 'carogn' identifica il muco in esso contenuto).
E' in corso da generazioni una diatriba sulla paternità di questa espressione tra vertovesi e casnighesi.
Schénèl
pezzo di legna da ardere
Sdernada
sfinita, stanchissima
Ségéer
lavandino
Sfregoiaas
strofinarsi contro qualcuno
Sgiunfa mia gió é fiis
non rompere le scatole (un pò più colorito...)
La traduzione letterale sarebbe 'non gonfiare (sgiunfa mia) i testicoli (é fiis)' Il 'giò' va inteso come rafforzativo. Da notare come la negazione (mia) vada messa dopo il verbo (ad esempio, 'fà mia ol bambo' = non fare il cretino)
Smalandrat
sprecato
Soprès
ferro da stiro
Speziéér
farmacista. Con questo termine si definisce anche una persona molto pignola
Spósa
dietro qualcosa
Spurtina
borsa della spesa
Stréés
ciliegie
Stranfogneet
stropicciato
Stròlèc - Stròlèga
Zingaro /a , vagabondo /a
Taèl
coperchio
Tu
tonno
Ü Nedal de tance an fa a Casnic
An sia amo sö a la scöla ègia, me fradel l’ia con Maria’Tone, me sorela co la Banchetuna, me ho fac tri agn co la Pecina, chi dol zenquantaquater a ia co la Tonelina o se nò col maestro Stècchino ca l’ga faa’dì e filmine e’giraffone e al ga sonaa la fisarmonica.
Men’daa sö da Saspirèt è d’enveren an faa semper la lesa co la cartela.
La proa e’coragio per e masc a l’ia pasà da la ria e’Pinoto è fas frontà dal bero o senò faslo a domà corì dre.
Chi che olia proà la strea e saltaa sö söl tri rode con Dario dol Plazzì è giò da Röa senza freni, per fortuna en fonta al ghia l’andet è ol portù d’Ösepì’Perani.
E che bel profom natöral e’boiascia ca to sentiet a pasà m’banda ae ca, e sa l’ia mia odür e’stala a l’ia odür e’poler. Ol dopo mesdè me’ndaa a zögà en de Ic on dol Betenel, buna anche Sot’Corna o fò m’Peta.
La sira d’estat, töc giò al Casì n’d’Agher a traga ae darc col’sfranzaplòc.
A’zögà a ciche o a peca mür a me’ndaa fò n’dol Segrat, pröma an sa metia d’acorde sul regolament: bù ol spanì, bù ol spanù ecc.
E sal’gnia so ol temporal e’l’piöia fes, an ga coria dre e n’ciàpaa a pesciade e sorèch che olaa sü dae condoc. Santa Lucia, piò o meno la esistia mia, ol Bambì l’ia poarì, e Re Mage però ergot e portaa, en cema ae preferenze al ghia ol sciopetì coe stopae.
E per ol l’de ‘Nendal an faa sö ol tapì o senò ol nedrot o l’polastrel. E töc al taol co la polenta n’dol mezz: e genitur, la meda, la nona e po töc e pöc… A è bee agn amo a’c’adess, ma chi da’ gliura, quanta’nsia gna mo mia gionnèc, a ge porte a mo n’d’ol cor è ma regorde ca l’endaa semper be töt è l’ia semper töt bù.
(si ringrazia il Signor Vincenzo Bagardi per questo contributo)